Si tú no vuelves

se secarán todos los mares
y esperaré sin ti
tapiado al fondo de algún recuerdo.

Si tú no vuelves
mi voluntad se hará pequeña...
Me quedaré aquí
junto a mi perro espiando horizontes.

Cerquita de dios, juntitos los dos

Cuando pongo mis manos en tu cintura
Y tus pechos tocan mi corazón
Mis ojos se pierden en un te quiero
Tus labios se abren con un mi amor
Que cualquier momento contigo
es rendirse y morir de amor.

Entonces me siento enterito,
me siento cerquita de dios

Si sólo estuvieras aqui.

No te rindas, aun estas a tiempo

No te rindas, aun estas a tiempo
de alcanzar y comenzar de nuevo,
aceptar tus sombras, enterrar tus miedos,
liberar el lastre, retomar el vuelo.
    
No te rindas que la vida es eso,
continuar el viaje,
perseguir tus sueños,
destrabar el tiempo,
correr los escombros y destapar el cielo.
    
No te rindas, por favor no cedas,
aunque el frio queme,
aunque el miedo muerda,
aunque el sol se esconda y se calle el viento,
aun hay fuego en tu alma,
aun hay vida en tus sueños,
porque la vida es tuya y tuyo tambien el deseo,
porque lo has querido y porque te quiero.

No te rindas
Mario Benedetti

 

Quiero planear sobre tu tierra estable;
quisiera regresar a ser viento suave. 

Podría ser peor

Un poema partido
vino a rendirse entre nosotros
la carne que tú ardías,
el corazon que yo aventaba.

A Beautiful Day

Once it ends, nothing remains the way it was.

Strange how you never become the person you see when you're young

If I could find you
and tell you about my life,
or maybe just write
and remind you of when we would dream...

of where we would be when the future comes
and how you would paint while I wrote my songs.

Ela sumiu e nunca mais voltou

Ela partiu, partiu
E nunca mais voltou

Se eu soubesse onde ela foi iria atrás
Mas não sei mais nem direção
Várias noites que eu não durmo
 Um segundo
Estou cansado
Magoado exausto
 E nunca mais voltou

El infierno existe créeme ...

...yo he probado sus llamas, esta a un costado del cielo entre las piernas de una dama.

Tengo una mente girando con cien mil problemas dentro
ardiendo, como la tierra y su centro,
con un hígado cansado por años de alcohol en ánfora
y una enfermedad verbal que me obliga a hablar en metáforas.

Yo ya aprendí a la mala que amor no rima con sexo
y la confianza es una anciana con débiles huesos;
y que aunque digan que es malo, cuando todo va en descenso
siempre hay algo de tranquilidad oculta en los excesos. 

Cordura abandono el nido

Lirika Inverza

Stockholm syndrome

"Look to the stars
let hope burn in your eyes
and we'll love and we'll hate and we'll die
all to no avail
This the last time I'll abandon you
and this is the last time I'll forget you.
I wish a coul"

Mira a las estrellas
deja que la esperanza arda en tus ojos
y amaremos y odiaremos y moriremos
todo en vano.
Esta es la última vez que te abandono
y esta es la última vez que te olvido.
Ojalá pudiera.

Eyes of a fallen angel, eyes of a tragedy

Para ti que la miras, pero no la descifras.

Has grabado ya en tu mente cada curva de su cuerpo y de su alma desnudos, sabes que vuela, pero no si es precisamente con tu nombre en la espalda.

Le hablas, pero no sabes si entiende lo obvio de lo que le estas diciendo. Estas justo en ese momento, herido, esperando algo, algo pequeño de ella; o para ella que te ve, pero no te mira; te oye, pero no te escucha.

Y tú, tú te limitas a verla, a oírla, a olerla, a recordar, a no querer perder lo que eras de niño.

Te das cuenta que se han vuelto tan comunes como un día frio de diciembre; haces memoria, y junto con su historia hay varias paralelas que coinciden en tiempo y espacio, pero nada de eso importa ya
porque sabes que detrás de todo sigue siendo y estando ella.

Es para ti, que la lanzaste al olvido, y obvio, voló.

Chau número tres

Te dejo con tu vida
tu trabajo
tu gente
con tus puestas de sol
y tus amaneceres
sembrando tu confianza
te dejo junto al mundo
derrotando imposibles
seguro sin seguro
te dejo frente al mar
descifrándote a solas
sin mi pregunta a ciegas
sin mi respuesta rota
te dejo sin mis dudas
pobres y malheridas
sin mis inmadureces
sin mi veteranía
pero tampoco creas
a pie juntillas todo
no creas nunca creas
este falso abandono
estaré donde menos
lo esperes
por ejemplo
en un árbol añoso
de oscuros cabeceos
estaré en un lejano
horizonte sin horas
en la huella del tacto
en tu sombra y mi sombra
estaré repartido
en cuatro o cinco pibes
de esos que vos mirás
y enseguida te siguen
y ojalá pueda estar
de tu sueño en la red
esperando tus ojos
y mirándote.

Mario Benedetti

Sunset

I always thought it was sad
The way we act like strangers
After all that we had
We act like we had never met

I always thought it was a shame
That we have to play these games
It felt like you really knew me
Now it feels like you see through me

La ausencia

Cuando el amor se va,
parece que se inmensa.

¡Cómo le aumenta el alma
a la carne la pena!

Cuando se pone el sol
lo ahondan las estrellas.

Juan Ramón Jiménez

Ore D' Amore

Ore d'Amore non ho per non innamorarmi piu'
 io non ho che momenti
 parlo soltanto se devo e non chiedo a nessuno mai
 di restare con me

 e solo te che vorrei soltanto te
 Il tuo posto era qui' vicino a me
 io guardare non so dove non sei
 gli occhi miei sopra ai tuoi
 e poi e poi...

Ore d'Amore non ho per non innamorarmi piu'
 dopo te non ho amato mai
 e solo te che vorrei
 soltanto te

« Horas de amor no tengo ya para enamorarme mas ,
no tengo momentos
hablo solo si debo, y no pido a nadie jamás quedarse conmigo
y sólo a ti te quisiera
sólo a ti.

Tu lugar era aquí cerca de mí,
 no se ver ya donde no estás,
 mis ojos sobre los tuyos
 y pues ..

Horas de amor no tengo par enamorarme mas,
 después de ti no he amado nunca,
 y solo te quisiera a tí
 solo a tí »

Ore D' Amore

Mike Patton 

 

En miercoles de ceniza

Poema XX

Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Escribir, por ejemplo: "La noche está estrellada,
y tiritan, azules, los astros, a lo lejos."

El viento de la noche gira en el cielo y canta.
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Yo la quise, y a veces ella también me quiso.

En las noches como ésta la tuve entre mis brazos.
La besé tantas veces bajo el cielo infinito.
Ella me quiso, a veces yo también la quería.

¡Cómo no haber amado sus grandes ojos fijos!
Puedo escribir los versos más tristes esta noche.
Pensar que no la tengo. Sentir que la he perdido.

Oír la noche inmensa, más inmensa sin ella.
Y el verso cae al alma como al pasto el rocío.
¡Qué importa que mi amor no pudiera guardarla!

La noche está estrellada y ella no está conmigo.
Eso es todo. A lo lejos alguien canta. A lo lejos.
Mi alma no se contenta con haberla perdido.

Como para acercarla mi mirada la busca.
Mi corazón la busca, y ella no está conmigo.
La misma noche que hace blanquear los mismos árboles.

Nosotros, los de entonces, ya no somos los mismos.
Yo no la quiero, es cierto, pero cuánto la quise..
Mi voz buscaba al viento para tocar su oído.

De otro. Será de otro. Como antes de mis besos.
Su voz, su cuerpo claro. Sus ojos infinitos.
Ya no la quiero, es cierto, pero tal vez la quiero.

Es tan corto el amor, y es tan largo el olvido.
Porque en noches como ésta la tuve entre mis brazos,
mi alma no se contenta con haberla perdido.

Aunque éste sea el último dolor que ella me causa,
y éstos sean los últimos versos que yo le escribo.

20 poemas de amor y una canción desesperada.
Pablo Neruda

You Are My Sunshine

I'll always love you and make you happy,
And nothing else could come between.
But now you've left me and love another;
You have shattered all of my dreams:

You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when ...

Dos citas de los cuentos de Hoffmann

Nosotros, con una lampara en la mano, pasábamos revista a los grabados que había en las paredes, cuando de repente descubrimos en un cuadro pequeño, con marco negro y finamente tallado, que no contenía más que un papel a manera de carta. Era en efecto, un papel blanco con algunos renglones que procuramos descifrar. La letra era pequeña, elegante y parecía de mujer. Con auxilio de la luz vimos que estos renglones decían:

"Ningún ser puede amarme, porque nada hay en mí de simpático ni de dulce."

El corazón de Ágata

Ernest Theodor Amadeus Hoffmann

"Ahora que es ya muy tarde para volver al pasado, pidamos a Dios para nosotros la paciencia y el reposo ..."

La cadena de los destinados

Ernest Theodor Amadeus Hoffmann

- Doctor -le dijimos- ¿será indiscreto preguntar a usted qué significa este papel con las citas de los cuentos de Hoffmann?

- Ah, amigo mío ¿ya descubrió usted eso?

- Acabo de leerlo, y me llama la atención.

- Pues no hay indiscreción en la pregunta. Cuando mas, es dolorosa para mí, pero no es ni imprudente ni imposible de contestar.

Clemencia
Ignacio Manuel Altamirano

I took the wrong road

Do you believe in destiny?

Dracula: Do you believe in destiny? That even the powers of time can be ordered for a single purpose? That the luckiest man who walks on this earth is the one who finds... true love?

(«Drácula: ¿Crees en el destino? ¿Que los poderes del tiempo pueden ser usados para un solo propósito? ¿Que el hombre mas afortunado que camina sobre esta tierra es quien encuentra...amor?»)

Drácula
Bram Stoker